Posted in Niveau B1

Heimatgefühle

ในยุคของการเคลื่อนไหวและการย้ายถิ่นฐาน ยังมีใครรู้บ้างไหม ว่าภูมิลำเนาของตนเองอย่างแท้จริงอยู่ที่ไหน –  “บ้าน” เป็นสถานที่บ้านเกิดเมืองนอนของคุณ  หรือเป็นที่ที่คุณอาศัยอยู่ในขณะนี้ หรือไม่ใช่สถานที่อีกต่อไป แต่เป็นเพียงความรู้สึก

Was bedeutet das Wort ‘Heimat’ für dich? Wenn du an deine Heimat denkst, was siehst du dann? Welche Geräusche hörst du? Welche Gerüche riechst du? Was fühlst du?

In WELT am SONNTAG geben bekannte Persönlichkeiten Antworten auf die wichtige Frage: „Heimat ist für mich ist …” Welcher Abschnitt kommt Ihrem persönlichen Heimatgefühl am nächsten?

Vural Öger (türkisch-deutscher Unternehmer und Politiker)

Heimat ist für mich ein Gefühl und nichts Greifbares. Ich habe zwar zwei Drittel meines Lebens in Deutschland verbracht, aber wenn ich an Heimat denke, dann kommen mir immer sofort Bilder aus meiner Kindheit in den Kopf. Meine Familie lebte in Ankara, und ich sehe unseren Garten vor mir mit dem riesigen Apfelbaum. Der Geruch gebratener Auberginen liegt in der Luft. Meine Mutter sitzt an der Nähmaschine, wir Kinder spielen im Haus und im Garten. Unsere Familie, die abends zusammensitzt, Nachbarn kommen vorbei, man unterhält sich, scherzt und lacht. Heimat – das ist tief verwurzelt in meiner Kindheit. Auch wenn ich Berlin, Hamburg oder Istanbul lieben gelernt habe, nie wieder habe ich ein solches Heimatgefühl gehabt wie in glücklichen Kindheitstagen.

Iris Berben (deutsche Schauspielerin)

Zu Hause hat für mich sehr viel mit vertrauten Menschen zu tun und nicht unbedingt mit Orten. Wenn ich heute nach Hamburg komme, wo ich aufgewachsen bin, wenn ich Schiffe, das Wasser und den Hafen sehe, geht mir das Herz auf. Aber ist das Heimat? Nein, denn ich kenne dort nicht viele Menschen. Ich wohne auch gerne in unserem Haus in München. Oder ich bin in New York und fühle mich dort wohl. Fahre ich nach Israel, denke ich: Das ist meine Heimat. Die orientalischen Gerüche faszinieren mich. Auch Berlin ist spannend, denn Berlin ist Geschichte. Dort sind unsere Wurzeln, die Stadt ist ein Teil unserer Identität. So wechsle ich ständig meine Heimatgefühle – je nachdem, an welchem Ort ich gerade bin.

Wortschatz

Deutsch ไทย English
greifbar สัมผัสได้ tangible
die Kindheit วัยเด็ก childhood
der Geruch กลิ่น odour
scherzen ล้อเล่น to kid
vertraut คุ้นเคย familiar
sich wohlfühlen รู้สึกดี to feel good
die Wurzel ราก root
die Identität เอกลักษณ์ identity
die Sehnsucht ความถวิลหา yearning
die Geborgenheit ความรู้สึกปลอดภัย feeling of security
der Feind ศัตรู enemy
identisch เหมือนกัน identical
sich ausgeschlossen fühlen รู้สึกว่าถูกกันออกจากกลุ่ม to feel excluded
übertrieben พูดเกินจริง exaggerated
der Patriotismus ความรักชาติ patriotism
begraben ฝัง to bury
der Ruhepunkt สถานะของความสงบสุข state of peace
weltoffen ความเป็นสากล cosmopolitan
der Zusammenhalt ความสามัคคี solidarity
die Identifikation การหาเอกลักษณ์ identification

Übung

 

ผู้เขียน:

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s