ป้ายกำกับ: Lesestoff

Als mein Mann ein Jobangebot in Deutschland bekommen hat, mussten wir zuerst Google Maps fragen: Wo ist dieser Ort mit dem Namen Landshut eigentlich? Heute sage ich: Landshut ist wirklich eine Traumstadt. Es ist schön, es gibt viel Grün, und es ist nicht zu eng. Man kann einkaufen oder die Natur genießen. Es ist nicht zu teuer. Und München ist auch nicht weit weg.

Trotzdem war der Anfang in Deutschland für mich nicht leicht. In Griechenland hatte ich einen Job. In Landshut hatte ich am Anfang nur zwei Aufgaben: Deutsch lernen – und auf die Kinder aufpassen. Aber das hat sehr gut zusammengepasst. Durch meine zwei Kinder habe ich nämlich schnell Leute und sehr viel Neues kennengelernt. Ich habe auch mehrere Deutschkurse  gemacht. Das Angebot ist groß, sogar einen Kurs für Bayerisch gibt es. Griechische Freunde wollte ich nicht! Mein Mann und ich haben gesagt: Wir müssen Deutsch lernen. So werden wir Teil der Gemeinschaft.

Die Deutschen sind sehr gut organisiert. Im Rathaus von Landshut haben wir zur Begrüßung viele praktische und wichtige Informationen, Tipps und einen Stadtplan bekommen – das war sehr schön. Außerdem gab es eine gelbe Tüte für speziellen Müll. Aber was genau soll da rein? Und wohin muss man diesen „gelben Sack“ bringen, wenn er voll ist? Auf diese Fragen habe ich keine Antworten bekommen. Manchmal ist es aber auch besser, nicht so genau Bescheid zu wissen. Zum Beispiel habe ich nicht gewusst, dass man seine Kinder Jahre vorher für den Kindergarten anmelden muss. Ich habe mit Google nach den nächsten Kindergärten gesucht, bin hingegangen, und sie hatten einen Platz. Wir sind wirklich Glückspilze!

Heute fühle ich mich in Landshut wirklich zu Hause. Nicht nur, weil wir ein Haus gekauft haben. Auch weil ich selbst immer deutscher werde. Früher war zum Beispiel die Pünktlichkeit der Deutschen ungewohnt. Heute will ich selbst, dass andere sehr pünktlich sind.

 

Wortschatz

Deutsch		ไทย
die Traumstadt	die ideale Stadt	เมืองในฝัน
das Grüne	z. B. Bäume, Blumen, Parks	พฤกษชาติ
genießen	sich freuen über	เพลิดเพลิน
sogar	auch	ด้วย
die Gemeinschaft	hier: Gruppe: ≈ Alle sind gleich.	ชุมชน, พวก
die Begrüßung	„Guten Tag“ sagen	ทักทาย
der Sack	hier: Tüte	ถุง
der Glückspilz	Eine Person, die oft Glück hat.	คนโชคดี
sich zu Hause fühlen	mit dem neuen Wohnort zufrieden sein, sich wohlfühlen	รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
ungewohnt sein	unbekannt sein und deshalb komisch finden	เขาไม่คุ้นเคย
die Bürokauffrau	Eine Frau, die in einer Firma im Büro arbeitet.	เสมียนสำนักงาน
Klavier spielen	Piano spielen	เล่นเปียโน
der Backsteinturm	Ein Turm aus großen, roten Steinen	หออิฐ
die Burg	massives Schloss	ปราสาท
die Vorbereitung	hier: ≈ arbeiten	การเตรียมความพร้อม
bevor	in der Zeit vorher	ก่อนที่
die Geburtsurkunde	offizielles Dokument, indem das Geburtsdatum und der Geburtsort steht.	สูติบัตร
die Traditionsveranstaltung	Ein Fest mit langer Tradition	เทศกาลประเพณี