Posted in Blog, Niveau B1, Niveau B2, Niveau C1 / C2

Redewendungen über Spaß

Der Spaßvogel | Wort der Woche | DW | 24.02.2014

มาฝึก สุนทรพจน์ สำนวน สุภาษิต และคำสแลงเยอรมัน กันเถอะ

Der Spaßvogel

Welcher Vogel hat keine Flügel, keine Federn und keinen Schnabel?

Papageien sind lustige Vögel – einige von ihnen können sogar sprechen. Sie wie auch viele andere Vögel bereiten Menschen mit ihrem Verhalten Spaß. Spaßvögel sind sie deshalb alle nicht. Ein Spaßvogel ist nämlich gar kein Vogel. Das Wort Spaß geht zurück auf das lateinische Wort espassare. Das bedeutet so viel wie sich die Zeit vertreiben. Und das tut ein menschlicher Spaßvogel. Er beschäftigt sich damit, andere Menschen zu unterhalten – zum Beispiel mit Witzen. So fragt ein Spaßvogel zum Beispiel: „Warum steht die Freiheitsstatue in New York?“. Die Antwort lautet: „Weil sie nicht sitzen kann.“ Der „Tod“ eines jeden Spaßvogels ist jedoch, wenn keiner über seine Witze lachen kann. Wer nämlich zu hören bekommt: „Haha, du bist vielleicht ein Spaßvogel“, sollte sich Gedanken machen. Denn eigentlich findet ihn keiner lustig.

 

Deutsch

ไทย

English

der Papagei

นกแก้ว

parrot

sich die Zeit vertreiben

ฆ่าเวลา

to pass time

sich beschäftigen

จดจ่อกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

to keep oneself busy

jemanden unterhalten

บันเทิง

to amuse somebody

die Freiheitsstatue

เทพีเสรีภาพ

Statue of Liberty

über Witze lachen

หัวเราะเรื่องตลก

to laugh at jokes

sich Gedanken machen

ไตร่ตรอง

to think about

.

Übung

ผู้เขียน:

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s