Posted in Niveau A2

Höflichkeitsformen

กริยาในรูปแบบ Konjunktiv II เช่นเดี่ยวกับคำกริยาช่วย (Modalverben) หรือคำว่า “Bitte” ทำให้คำถาม / คำสั่งสุภาพมากขึ้น เราใช้ ภาษาสุภาพเมื่อเจอกับคนแปลกหน้า  เมื่อช้อปปิ้ง บนท้องถนน ในธุรกิจและในหมู่เพื่อนร่วมงาน…

ลองมาดูตัวอย่าง

Funktion

Beispiele

ohne Verb
หยาบ

Tür zu!

Imperativ
ไม่เป็นมิตร

Mach die Tür zu!
Mach doch die Tür zu.

Frage
เป็นมิตร

Machst du bitte die Tür zu?
Kannst du bitte die Tür zu machen?

Konjunktiv II + Frage
สุภาพ

Würdest du bitte die Tür zumachen?
Wärst du so nett und machst die Tür zu?

Konjunktiv II + Modalverb
สุภาพมาก

Dürfte ich dich bitten, die Tür zuzumachen?
Könntest du bitte die Tür zumachen?
Wärst du so freundlich und könntest die Tür zumachen?

.

ในร้านอาหาร

Funktion

Beispiele

ohne Verb
หยาบ

3 Bier!

Imperativ 
ไม่เป็นมิตร

Bringen Sie 3 Bier!

Partikel
เป็นมิตร

Bringen Sie uns bitte noch 3 Bier.

Konjunktiv II + Frage
สุภาพ

Würden Sie uns bitte noch 3 Bier bringen?
Wir hätten noch gern 3 Bier.

Konjunktiv II + Modalverb
สุภาพมาก

Dürfte ich Sie bitten, uns noch 3 Bier zu bringen?
Könnten Sie uns bitte noch 3 weitere Bier bringen?
Wären Sie so freundlich und könnten uns noch 3 Bier bringen?

ผู้เขียน:

ติดป้ายกำกับ:

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s