ปรากฏการณ์ของการปรับพื้นที่เป็นที่รู้จักกันดีในประเทศเยอรมนี เมื่อย่านบางย่านตกแต่งใหม่ ย่านนั้นมักจะสูญเสียจิตวิญญาณ เช่น St. Pauli ในฮัมบูร์กเป็นตัวอย่างที่ดี
บทนี้เหมาะสำหรับเรียนรู้คำศัพท์เยอรมันเกี่ยวกับชีวิตชาวนคร
St. Pauli ist ein berühmter und berüchtigter Stadtteil von Hamburg. Viele Filme haben in den Straßen von St. Pauli gespielt. Das Viertel ist bekannt für seine Hafenkneipen, seine Brauereien und natürlich für seine Amüsiermeilen. Doch seit Mitte der 1990er-Jahre verändert es sich immer mehr: Moderne Bürotürme, kreative junge Menschen, hippe Cafés und teure Wohnungen verdrängen das alte Stadtbild.
Das Viertel hat sich langsam gewandelt, wie der Sozialarbeiter und Filmemacher Olaf Sobzcak erzählt. Es sind die vielen kleinen Veränderungen, die er seit Jahren beobachtet. Zum Beispiel dass der legendäre Mojo-Club abgerissen wurde. In den neuen Cafés sitzen jetzt junge Leute – oft mit Kinderwagen nebendran – und trinken Latte Macchiato. Deshalb nennt Sobzcak die Gentrifizierung auch gerne mal die “Latte-Macchiatisierung” von St. Pauli.
Alles wird schicker, doch das ist auch ein Problem für die Stadt. Denn viele der neuen Büros stehen leer. Für normal verdienende Menschen ist es fast unmöglich, eine Wohnung in der Innenstadt zu bezahlen. Früher gab es viele unterschiedliche soziale Gruppen in St. Pauli. Doch wenn nur noch Besserverdienende hier leben, dann wird es auch für die Touristen langweilig.
Darüber ärgert sich Claus, der als Bierbrauer in St. Pauli lebt. Er fürchtet, dass das Viertel bald wie alle anderen Innenstädte aussieht und austauschbar wird. Er und seine Familie möchten trotzdem hier bleiben. Aber viele, die in St. Pauli gelebt haben, mussten gehen, weil sie sich das Leben dort nicht mehr leisten konnten.
Wortschatz
| Deutsch | ไทย | English |
| berüchtigt | ฉาวโฉ่ | notorious |
| die Brauerei | โรงเบียร์ | brewery |
| die Amüsiermeile | ย่านโสเภณี | red-light district |
| kreativ | สร้างสรรค์ | creative |
| verdrängen | ทำให้ย้ายที่ | to displace |
| sich wandeln | เปลี่ยนแปลงตัวเอง | to change oneself |
| der Sozialarbeiter | นักสังคมสงเคราะห์ | social worker |
| legendär | ซึ่งเป็นตำนาน | legendary |
| abgerissen | ถูกรื้อถอน | to be torn down |
| der Latte Macchiato | ลาเต้มัคคิอาโต้ | latte macchiato |
| die Gentrifizierung | การปรับพื้นที่ | gentrification |
| der Besserverdienende | พนักงานที่มีรายได้สูง | higher-income employee |
| der Bierbrauer | ผู้ผลิตเบียร์ | brewer |
| austauschbar | แทนกันได้ | interchangeable |
| sich leisten können | สามารถจ่ายได้ | can afford |
.
Übung
เรียนภาษาเยอรมันออนไลน์กับเจ้าของภาษา 