มาฝึก สุนทรพจน์ สำนวน สุภาษิต และคำสแลงเยอรมัน กันเถอะ

Der Anstandswauwau

Anstandswauwaus sind keine bellenden oder beißenden Hunde. Sie sind aber mindestens genauso wachsam.

“Nimm mich mit”, bittet die fünfjährige Anna ihre ältere Schwester Sabine. Diese will sich mit ihrem neuen Freund treffen, aber natürlich alleine. “Ich brauche keinen Anstandswauwau”, faucht Sabine ihre kleine Schwester an. “Bitte, bitte, bitte”, quengelt Anna. “Und was ist überhaupt ein ‘Anstandswauwau’? Ist das ein Hund, der anständig ist und immer ‘bitte’ und ‘danke’ sagt?” “Nein, nein, nein”, antwortet Sabine lächelnd. “Weißt du, früher hatten junge Mädchen, die noch nicht verheiratet waren, eine Art Aufpasserin. Sie wurde Anstandsdame genannt. Sie war immer dabei, wenn sich die Mädchen mit jungen Männern trafen. Die Anstandsdame musste darauf achten, dass Mädchen und Jungen sich zum Beispiel nicht küssten. Deshalb war sie bei beiden sehr unbeliebt. Sie verglichen die Anstandsdame mit einem Hund, einem “Wauwau”. Du erinnerst dich bestimmt, dass du auch lange ‘Wauwau’ gesagt hast, wenn du einen Hund gesehen hast?” Sabine schaut ihre kleine Schwester schelmisch an: “Du willst doch nicht unbeliebt sein, oder? Ich kaufe dir auch deine Lieblingsschokolade, wenn du nicht mitkommst.” Anna erwidert sofort: “Nein, ich will keine Schokolade, ich will eine Barbie!” So musste Sabine erfahren, dass es teuer werden kann, einen Anstandswauwau loszuwerden …

 

Deutsch	ไทย	English
anfauchen	ตะคอกใส่	to snarl at
quengeln	ป่วนรบกวน	to nag
sich anständig benehmen	ประพฤติอย่างเหมาะสม	to behave appropriately
die Anstandsdame	หญิง (มีอายุหรือแต่งงานแล้ว) ที่เป็นเพื่อนคอยเฝ้าหญิงสาว	chaperone
schelmisch	เจ้าเล่ห์	impish
erwidern	ตอบกลับ	to reply
loswerden	กำจัด	to get rid of

.

• wie ein geprügelter Hund / ein begossener Pudel / ein Hund mit eingezogenem Schwanz (= Die Person schämt sich / ist sehr kleinlaut.)

Er saß da wie ein begossener Pudel und hatte eine Baseballmütze ins Gesicht gezogen und als der Schulleiter sagte, dass er nachsitzen müsse, sah er richtig fertig aus.

• heulen wie ein Schlosshund (= laut weinen)

Nachdem ihr Freund sich von ihr getrennt hatte, heulte sie den ganzen Abend wie ein Schlosshund.

• etwas lockt keinen Hund hinter dem Ofen hervor (= etwas ist uninteressant)

Mit dieser Liebesschnulze lockst du bestimmt keinen Hund hinter dem Ofen hervor.

• wie Hund und Katze sein (=verfeindet sein; sich oft streiten; sich nicht verstehen)

Es ist zum verzweifeln, meine Tochter und mein Sohn sind manchmal wie Hund und Katze.

• ein linker Hund (= ein hinterhältiger Mensch)

Wer vorsätzlich Kollegen betrügt, wie in diesem Falle, der ist ein linker Hund, da gibt es nichts zu beschönigen.

• bekannt wie ein bunter Hund (= auffallen)

In unserem Dorf ist Otto, der Musiker mit dem grün gefärbten Haaren, bekannt wie ein bunter Hund.

• Hunde, die bellen, beißen nicht. (= lautstarke Drohung ohne Taten)

Kind: “Mami, Mami! Der Hausmeister hat mich ganz doll angebrüllt. Wenn ich noch einmal mein Dreirad im Hausflur parke, schmeißt er das auf den Müll!” Mutter: “Ach was! Der spielt sich nur auf! Keine Angst: Hunde, die bellen, beißen nicht!”

• vor die Hund gehen (= zugrunde gehen)

Es wäre eine Schande, wenn diese Perlen der europäischen Naturschätze auch noch vor die Hunde gehen würden, so die Naturschützer.

Deutsch	ไทย	English
geprügelt	ทุบตี	beaten
begossen	ราด	doused
der eingezogene Schwanz	หางจุกตูด	tucked tail
nachsitzen	ถูกกักบริเวณ	detention
fertig aussehen	เสียขวัญ	to look devastated
heulen	โหยหอน	to howl
hervorlocken	ล่อ	to lure out
die Liebesschnulze	หนังรักน้ำเน่า	tearjerker about love
verfeindet	เป็นศัตรู	to  be enemies
hinterhältig	ฉลาดแกมโกง	sly
auffallend	โดดเด่น	striking
die Drohung	การขู่	threat
schmeißen	เขวี้ยง	to throw
die Schande	ความอับอาย	shame
der Naturschatz	สมบัติทางธรรมชาติ	natural treasure

.

Übung

• Aufgaben zu den Redewendungen + Lösung