HEIMAT: Indonesien
ALTER: 32 Jahre
BERUF: Marketingmanagerin
ERSTER MONAT: April 2013
HOBBYS: Häkeln, Lesen
Als ich nach Deutschland gekommen bin, konnte ich schon etwas Deutsch. In meiner Heimat habe ich im Internet Deutsch gelernt und auch eine erste Prüfung gemacht. Mit meinem späteren Mann habe ich noch Englisch gesprochen.
Jetzt ist mein Deutsch schon viel besser. Mein Mann und ich sprechen meistens Deutsch. Auch mit seinen Eltern muss ich Deutsch sprechen. Das ist aber gar nicht so leicht. Meine Schwiegereltern sprechen nämlich kein Hochdeutsch, wie die meisten Menschen in der Region. Sie sprechen einen bayerischen Dialekt. Der ist für mich sehr schwer zu verstehen. Aber sie haben Geduld und helfen mir beim Lernen – und sie verstehen mich auch, wenn ich Fehler mache. Wie ganz am Anfang: Da habe ich etwas verwechselt und sie nicht Schwiegereltern, sondern „Schweineeltern“ genannt. Meine Schwiegermutter musste sehr darüber lachen. Dieses Wort vergesse ich nie wieder!
Aber es gibt immer etwas Neues zu lernen. Bei der Vorbereitung zur Führerscheinprüfung habe ich zum Beispiel noch einmal ganz neue Wörter gelernt. Aber wenn man ein konkretes Ziel hat und motiviert ist, lernt man auch dieses oft exotische Fachvokabular. Heute lese ich schon ganze Bücher auf Deutsch. Das Tagebuch der Anne Frank hat mich zum Beispiel interessiert. Das lese ich jetzt, aber noch ganz langsam.
Trotzdem fehlt mir meine Muttersprache manchmal. Deshalb bin ich Mitglied in einer Gruppe für gemischte Ehen. Dort treffen sich Indonesier und Indonesierinnen, die einen Mann oder eine Frau aus einem anderen Land haben. Mit ihnen kann ich Indonesisch sprechen. Die Menschen aus dieser Gruppe haben mir aber auch bei vielen anderen Dingen geholfen. Sie haben mich zum Beispiel über die Dokumente informiert, die man für eine Hochzeit in Deutschland braucht. Oder wie man eine gute Sprachschule findet.
Eine neue Lieblingsspeise habe ich in Deutschland auch kennengelernt: Leberknödel. Jetzt koche ich für meinen Mann auch vor allem bayerisch. Knödel und Braten zum Beispiel – und meine Schwiegermutter hilft mir dabei.
Mein Tipp
Um mir Vokabeln zu merken, habe ich am Anfang in der ganzen Wohnung Zettel in verschiedenen Farben verteilt. Auf den Tisch, den Kühlschrank und das Sofa habe ich sie geklebt – darauf habe ich das Wort mit dem korrekten Artikel geschrieben. So habe ich viele Alltagswörter gelernt.
.
Wortschatz
| Deutsch | ไทย | English |
| häkeln | ถักโครเชท์ | to crochet |
| die Schwiegereltern | พ่อแม่สามี/ภรรยา | parents-in-law |
| das Hochdeutsch | ภาษาเยอรมันภาคกลาง | standard German |
| Geduld haben | มีความอดทน | to have patience |
| verwechseln | สลับ | to mix up |
| genannt | เรียกว่า | to be called |
| die Vorbereitung | การเตรียมการ | preparation |
| das Ziel | เป้าหมาย | goal |
| das Fachvokabular | คำศัพท์เฉพาะวิชา | technical vocabulary |
| das Tagebuch | บันทึกประจำวัน | diary |
| Trotzdem fehlt mir meine Muttersprache manchmal. | ถึงกระนั้นบางครั้งฉันก็คิดถึงภาษาแม่ของฉัน | Still, I sometimes miss my mother tongue. |
| das Mitglied | สมาชิก | member |
| gemischt | ผสม | mixed |
| der Leberknödel | ลูกชิ้นตับ | liver dumpling |
| der Braten | เนื้ออบ | roast |
.
เรียนภาษาเยอรมันออนไลน์กับเจ้าของภาษา 
Hallo. Ich habe diese Seite hier zufällig gefunden. Ich suche jemanden der indonesisch und deutsch spricht. Es handelt sich um eine kleine Dolmetschertätigkeit. Es muss “kein” geprüfter oder amtlicher Dolmetscher sein. Am besten wäre es natürlich, wenn jemand aus Deggendorf kommt, so wie ich auch. Gerne bin ich aber auch für Kontakte dankbar, wenn Sie jemanden kennen, der aus dem niederbayrischen Raum ist.
Für eine Kontaktaufnahme wäre ich sehr dankbar.
Josef Vaitl
Deggendorf
Tel. 0151/15514336
email: j.vaitl@gmx.net
Vielen Dank
mit freundlichen Grüßen
Josef Vaitl