Trennbare / nicht trennbare Verben

ในภาษาเยอรมันมีคำกริยาหลายคำ ที่มีคำขยาย (Präfix) ซึ่งจะทำให้คำกริยานั้นมีความหมายที่แตกต่างจากคำเดิม คำกริยาที่มีคำขยายมีทั้งแบบแยกได้ (trennbare Verben) และแบบแยกไม่ได้ (nicht trennbare Verben)

Trennbare Verben

คำกริยาแบบแยกได้มีคำขยายดังต่อไปนี้

ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, los-, mit-, nach-,
her-, hin-, vor-, weg-, zu-, zurück-

เมื่อผันคำกริยาที่มีคำขยายแบบแยกได้ (trennbare Verben) คำขยายนั้นมักจะอยู่ในตำแหน่งตอนท้ายของประโยค

Präfixe + Verb	Position 1	Verb 1	Mittelfeld	Verb 2
ab \| fahren ab \| fallen ab \| schreiben ab \| …	Der Zug	fährt	pünktlich nach Hamburg	ab.
	Im Herbst	fällt	das Obst von den Bäumen	ab.
	Der Student	schreibt	in der Prüfung vom Nachbarn	ab.
an \| fassen an \| machen an \| springen an \| …	Kind!	Fass	die heiße Herdplatte nicht	an.
	Luisa	macht	das Licht in der Küche	an.
	Der Motor	springt	bei dieser Kälte nur sehr schlecht	an.
auf \| bauen auf \| machen auf \| stehen auf \| …	Der Junge	baut	seine Modelleisenbahn	auf.
	Warum	machst	du im Winter immer das Fenster	auf?
	Ein Bäcker	steht	gewöhnlich schon um 2:30 Uhr	auf.
aus \| bauen aus \| machen aus \| stellen aus \| …	Die Meyers	bauen	zurzeit ihr Haus	aus.
		Macht	bitte sofort das Licht	aus.
	Der Künstler	stellt	seine neuen Werke in Paris	aus.
ein \| brechen ein \| gehen ein \| schlagen ein \| …	Hoffentlich	bricht	das Kind auf der Eisfläche nicht	ein.
	Ohne Wasser	gehen	alle Lebewesen nach einiger Zeit	ein.
	Die Kinder	schlagen	das Kellerfenster	ein.
heim \| fahren heim \| gehen heim \| kehren heim \| …	Der Schüler	fährt	jeden Tag mit dem Bus	heim.
	Viele Gäste	gehen	bereits sehr früh	heim.
	Die Soldaten	kehren	nach dem langen Krieg endlich wieder	heim.
her \| bringen her \| geben her \| kommen her \| …		Bring	mir mal schnell den Hammer	her.
		Gib	sofort meinen Ball	her!
		Kommt	mal alle schnell	her.
heraus\|geben herein\|kommen herauf\|kommen her… \| …		Gib	sofort mein Geld	heraus!
		Kommt	vor dem Gewitter schnell	herein.
		Kommen	Sie doch bitte	herauf.
hin \| fallen hin \| gucken hin \| kommen hin \| …	Trudchen	fällt	auf dem glatten Eis	hin.
	Niemand	guckt	zu der Hilfesuchenden	hin.
	Ohne Boot	kommt	niemand zu der Insel	hin.
hinauf\|fahren hinaus\|gehen hinein\|fallen hin…\| …		Fährst	du den Berg mit der Seilbahn	hinauf?
	Niemand	geht	jetzt aus dem Raum	hinaus.
	Viele Tiere	fallen	in die Falle	hinein.
los \| gehen los \| fahren los \| kommen los \| …	Der Zug	fährt	jeden Moment	los.
	Wann	gehen	wir denn endlich	los?
	Das Tier	kommt	nach langem Kampf endlich wieder	los.
mit \| kommen mit \| singen mit \| spielen mit \| …		Kommst	du heute Abend	mit?
	Warum	singt	das Kind das Lied nicht	mit?
		Spielst	du	mit?
nach \| bauen nach \| machen nach \| trauern nach \| …	Theodor	baut	in seinem Garten den Eifelturm	nach.
	Affen	machen	dem Menschen vieles	nach.
	Meine Tante	trauert	ihrem verstorbenen Mann keine Träne	nach.
vor \| bereiten vor \| singen vor \| zeigen vor \| …	Die Frauen	bereiten	schon den ganzen Tag die Party	vor.
	Morgen	singt	der Sänger bei Dieter Dohlen	vor.
	Bitte	zeigen	Sie Ihre Fahrausweise	vor.
weg \| machen weg \| gehen weg \| schmeißen weg \| …		Machen	Sie sofort Ihren Dreck	weg.
	Ein Ölfleck	geht	nicht mehr so schnell	weg.
		Schmeiß	das kaputte Radio	weg.
zu \| gucken zu \| machen zu \| nehmen zu \| …		Guck	der Frau nicht andauernd	zu.
		Mach	die Tür von draußen	zu.
	Meine Frau	nimmt	jeden Monat 1 – 2 kg	zu.
zurück\|gehen zurück\|fahren zurück\|schauen zurück\| …		Geh	niemals zwei Schritte	zurück.
	Wann	fahren	wir endlich nach Bremerhaven	zurück?
		Schaut	bitte nicht	zurück.

นี้เป็นเพียงตัวอย่างส่วนเล็ก ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งคำขยาย ab-, aus-, ein-, mit-, และ zu- สามารถเป็นคำขยายให้กับคำกริยามากมาย

ในอดีตกาล เราต้องแทรก ge ระหว่างคำขยายและคำกริยา

Beispiel:Ich habe an der Kasse angestanden.

Untrennbare Verben

คำกริยาแบบแยกไม่ได้มีคำขยายดังต่อไปนี้

be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-

คำขยายเหล่านี้จะเป็นส่วนหนึ่งของคำกริยาเสมอ

Infinitiv	Position 1	Verb	Mittelfeld / Erweiterungen
begegnen	Eines Tages	begegnest	du deinem Traummann.
betreten		Betreten	des Rasens verboten!
bezahlen		Bezahlst	du? Ich habe mein Geld vergessen.
empfangen	Der Präsident	empfängt	seine Gäste aus Kamerun.
empfehlen	Sein Arzt	empfiehlt	ihm, das Rauchen aufzugeben.
empfinden	Ewald	empfindet	nichts mehr für Waltrude. Er wird sie verlassen.
entdecken	Forscher	entdecken	einen neuen Saturnmond.
entgleisen	Der Zug	entgleist,	weil auf den Gleisen ein Baum liegt.
entstehen	Hier	entsteht	eine neue Internetseite für DaF.
erkennen		Erkennst	du mich auf diesem Foto? Da war ich noch ein Baby.
erleben	Joachim	erlebt	täglich Pannen und Pleiten.
erzählen	Papa,	erzählst	du mir eine Gute Nacht Geschichte?
gebären	Die Frau	gebärt	eineiige Zwillinge.
gehören	Dieses Buch	gehört	dir nicht.
gefrieren	Wasser	gefriert	bei Null Grad.
hinterlegen		Hinterlegen	Sie bei Abwesenheit den Brief bei Müllers.
hintergehen	Torsten	hintergeht	seine Frau. Dieser Mistkerl.
hinterlassen	Der Tote	hinterlässt	seine Frau und 8 Kinder.
missachten	Der Radfahrer	missachtet	die Vorfahrt.
misslingen	Der Versuch	misslingt	den Studenten ständig.
vergnügen	Der Fremde	vergnügt	sich mit dem Geld seiner Frau.
verfahren	In Paris	verfährt	man sich sehr schnell.
vernichten	Der Sturm	vernichtet	große Teile der Ernte.
zerlegen	Detlev	zerlegt	den Motor seines Motorrades.
zerreißen	Warum	zerreist	du meine Fotos?
zerstören	Diese Frau	zerstört	noch unsere Ehe.

ในอดีตกาล เราไม่ต้องแทรก ge

Beispiel:Ich habe die Prüfung bestanden.

Trennbar und untrennbar Verben

คำกริยาที่มีคำขยายต่อไปนี้สามารถเป็นได้ทั้งคำกริยาแบบแยกและแยกไม่ได้:

durch-, hinter-, über-, um-, unter-

Beispiel:umfahren – Er fährt das Schild um. – Er umfährt das Schild.

trennbare verben

Trennbare / nicht trennbare Verben

Trennbare Verben

Untrennbare Verben

Trennbar und untrennbar Verben

Übung

ผู้เขียน: tutorjanet

ใส่ความเห็น ยกเลิกการตอบ

Trennbare Verben

Untrennbare Verben

Trennbar und untrennbar Verben

Übung

แบ่งปันสิ่งนี้:

ผู้เขียน: tutorjanet

ใส่ความเห็น ยกเลิกการตอบ