Posted in Blog, Niveau B2

der springende Punkt

มาฝึก สุนทรพจน์ สำนวน สุภาษิต และคำสแลงเยอรมัน กันเถอะ

Bedeutung

der springende Punkt – die Sache, auf die es ankommt; das wichtigste Kriterium; der Kern der Sache; der entscheidende Faktor

Deutsch ไทย English
der springende Punkt ปัจจัยชี้ขาด the important point

Wissenswertes

Aristoteles war nicht nur ein Philosoph, sondern auch ein Naturforscher. In seiner “Historia animalium’ beschreibt er anlässlich der Entstehung des Lebens im Ei einen Blutfleck im Eiweiß, der die Keimzelle des Herzens des werdenden Vogels sei. Dieser Punkt springt schon im Eistadium “wie ein Lebewesen” hin und her. In lateinischen Übersetzungen wurde aus dieser Stelle “quod punctum salit iam et movetur ut animal” (der Punkt, der schon springt und sich bewegt wie ein Lebewesen), so dass der Ausdruck “punctum saliens” in der Gelehrtensprache des Humanismus dafür üblich wurde, das wesentliche Merkmal einer Sache zu bezeichnen.

 

ผู้เขียน:

One thought on “der springende Punkt

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s