สถานะ

Mit Rat und Tat

Was bedeuten die fett gesetzten Redewendungen? → Verbinden Sie!

Redewendung Mit Rat und Tat

Zu 1.: „Rat“ steht hier für „Beratung“. (การปรึกษาหารือ)
Zu 2.: „Frisch“ bedeutet hier, dass die Aktion im Moment noch passiert. (สด)
Zu 3.: สำนวนนี้เป็นทางการ „Schreiten“ bedeutet „ruhig gehen“. (ก้าวย่างอย่างมีศักดิ์ศรี)
Zu 4.: „Umsetzen in …“ heißt hier „machen zu …“. Ein Plan wird also durch
Handeln realisiert. (แปลง)

หมายเหตุ: คำนาม die Tat มาจากคำกริยา tun.

Redewendung Mit Rat und Tat 2

 

สถานะ• Posted on by tutorjanet

Liebe geht durch den Magen

Redewendung Liebe geht durch den Magen

ในสุภาษิตภาษาเยอรมันหนึ่งกล่าวว่า “Die Liebe geht durch den Magen.” หรือมีคำกล่าวในภาษาอังกฤษว่า “Kissin don’t last but cookin do.” “รสจูบไม่ยืนยาวเท่ารสอาหาร”หรือมีคำกล่าวอีกประโยคหนึ่งว่า “The way to a man’s heart is through his stomach.” ซึ่งแปลเป็นไทยได้ว่า “การจะครองใจชายได้นั้นต้องเช้าให้ถึงกระเพาะของเขา”

อ่านเพิ่มเติม “Liebe geht durch den Magen” →

สถานะ• Posted on by tutorjanet