Posted in Niveau B2

Wenn die Nacht nicht mehr dunkel ist

Satellitenbild der Erde bei Nacht (Foto: NASA).

ทุกคนรู้จักมลพิษทางอากาศ หรือมลพิษทางสภาวะแวดล้อม แต่มลพิษทางแสงล่ะ คุณรู้จักไหม? มลพิษนี่คือปัญหาที่ส่งผลต่อระบบนิเวศทั้งหมด เดี๋ยวนี้มีแอปที่แสดงสถานที่ที่ได้รับผลกระทบเป็นพิเศษ

บทนี้เหมาะสำหรับเรียนรู้คำศัพท์เยอรมันเกี่ยวกับสภาวะแวดล้อม

Wer sich auf Satellitenbildern die Erde bei Nacht ansieht, erkennt sofort: Die Nacht ist
nicht mehr so, wie sie mal war – nämlich dunkel. Vor allem die Städte erscheinen hell
erleuchtet. Das Problem heißt „Lichtverschmutzung“ oder „Skyglow“, und das beeinflusst
sowohl Menschen als auch Tiere.

Denn die meisten Lebewesen richten ihr Verhalten nach dem Wechsel von Tag und Nacht.
Durch die starke Beleuchtung können sich Tiere nicht mehr an den Sternen
orientieren, künstliches Licht lockt sie an und führt sie in die Irre. Auch die
menschliche Gesundheit kann durch die nächtliche Beleuchtung negativ beeinflusst werden: Der Körper produziert weniger Melatonin, ein Hormon, das uns nachts müde machen soll.

Um die weltweite Lichtverschmutzung messen zu können, hat das „Leibniz-Institut für
Gewässerökologie und Binnenfischerei“ (IGB) die App „Verlust der Nacht“ entwickelt. Die
Benutzer richten das Smartphone in den Nachthimmel, und die App prüft den „Skyglow“
mithilfe der Sterne: Je weniger Sterne zu sehen sind, desto stärker ist die Region durch
Licht „verschmutzt“. Das Ergebnis sendet die App zusammen mit den GPS-Koordinaten
an die Betreiber.

Mitmachen kann jeder: „Die meisten Teilnehmer kommen aus Deutschland, gefolgt von
den USA“, erklärt Christopher Kyba vom IGB. Die gesammelten Daten sollen die
Wissenschaftler jahrzehntelang über die Veränderung des „Skyglows“ informieren. In
besonders stark betroffenen Regionen könnte man das Problem zum Beispiel durch eine
gezieltere Beleuchtung verringern.

Wortschatz

Deutsch ไทย Englisch
die Verschmutzung มลพิษ pollution
das Ökosystem ระบบนิเวศ ecosystem
das App แอป app
betroffen ได้รับผลกระทบ (เชิงลบ) affected (negatively)
der Satellit ดาวเทียม satellite
erleuchten ทำให้สว่าง to illuminate
das Verhalten richten nach เปลี่ยนพฤติกรรมตาม to change the behavior according to
das Smartphone สมาร์ทโฟน smartphone
die Beleuchtung แสงสว่าง lighting
sich orientieren an ปรับทิศทาง to orientate yourself to
anlocken โดนดึงดูดโดย to be attracted by
in die Irre führen ทำให้หลงผิด to lead someone astray
das Hormon ฮอร์โมน hormone
richten ชี้ไปที่ to point towards
die GPS-Koordinate พิกัด GPS GPS coordinate
der Betreiber ผู้ประกอบธุรกิจ operator
gefolgt von ตามโดย followed by
gezielter ตรงเป้า targeted
verringern ลดปริมาณ to reduce

Übungen

ผู้เขียน:

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s