Posted in Niveau B1

Karneval fällt aus

Köln Weiberfastnacht 2019

เทศกาลคาร์นิวัลเป็นหนึ่งในเทศกาลที่สำคัญที่สุดในบริเวณตะวันตกของแม่น้ำไรน์ในเยอรมัน ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัยในช่วงที่โคโรนาระบาดอย่างต่อเนื่องแบบนี้งานที่มีคนมาร่วมงานกันมากมายเช่นนี้ต้องยกเลิกไป และนั่นไม่เพียงแต่ส่งผลต่อความรื่นเริงเท่านั้น แต่ยังส่งผลต่อเศรษฐกิจอีกด้วย

บทนี้เหมาะสำหรับเรียนรู้คำศัพท์เยอรมันเกี่ยวกับงานเทศกาลเยอรมัน

Bunte Kostüme, laute Musik in den Kneipen und schunkelnde Jecken auf den Straßen: Normalerweise bringt der Karneval Millionen Besucher ins Rheinland. 2021 wird er jedoch ausfallen, wie die vier Karnevals-Hochburgen Aachen, Bonn, Düsseldorf und Köln mit der Landesregierung vereinbart haben. Für zu groß hält man die Gefahr wegen der Corona-Pandemie.

„Es kann kein Feiern um jeden Preis geben“, so Christoph Kuckelkorn, der Präsident des Festkomitees Kölner Karneval. Stattfinden dürfen nur Konzerte oder kleinere Sitzungen, und auch diese brauchen ein Hygienekonzept. Wenn die Karnevalszeit am 11. November beginnt, werden Verbote empfohlen. So könnten die Städte zum Beispiel verbieten, dass man auf bestimmten öffentlichen Plätzen Alkohol trinkt oder sich dort überhaupt aufhält.

Auch der Kölner Rosenmontagszug wurde abgesagt – eigentlich der Höhepunkt des Straßenkarnevals. Ähnliches wird in Düsseldorf erwartet. Karneval bedeute „große Geselligkeit und große Ausgelassenheit“, sagt Nathanael Liminski von der Landesregierung, das alles sei jedoch in der Pandemie nicht möglich.

Karneval ist aber auch jedes Jahr ein großes Geschäft, die rheinländische Wirtschaft hängt stark von ihm ab. Wie hoch die Verluste durch Corona sein werden, weiß man nicht. Jedoch sollen zumindest Karnevalsvereine, die wirtschaftlich geschwächt sind, staatliche Unterstützung erhalten. Bis dahin sollen alle Jecken „zu Hause im kleinen Kreis“ feiern.

Wortschatz

Deutsch ไทย English
schunkeln โยกไปมา to swing to and fro
der Jecke ผู้จัดงานคาร์นิวัล carnevalist
Rheinland รัฐในภาคกลางของเยอรมนี Rhineland
ausfallen จะถูกยกเลิก to be cancelled
die Hochburg ศูนย์กลางสำคัญ stronghold
vereinbaren ตกลง to agree
Pandemie การระบาดใหญ่ pandemic
um jeden Preis ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม at all costs
das Komitee คณะกรรมการ committee
die Sitzung การประชุม meeting
das Hygienekonzept แนวทางสุขอนามัย hygiene regulations
sich aufhalten อยู่ to stay
der Rosenmontagszug ขบวนคาร์นิวัล Carnival procession
absagen ยกเลิก to cancel
der Höhepunkt เหตุการณ์สำคัญ highlight
die Geselligkeit การเข้าสังคม sociability
die Ausgelassenheit ความสนุกสนานเฮฮา hilarity
geschwächt อ่อนแอ weakened

Übung.

ผู้เขียน:

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s