Posted in Niveau A1, Niveau A2

Aussagesatz

Satzarten: Merkplakate – Unterrichtsmaterial im Fach Deutsch

การเรียงคำในประโยคภาษาเยอรมันเป็นเรื่องใหญ่ ตามหลักทั่วๆ ไปแล้ว การเรียงคำในประโยคบอกเล่า (Aussagesatz) หรือประโยคหลัก (Hauptsatz) ในภาษาเยอรมันเหมือนกับในภาษาไทย ประธาน (Subjekt) + คำกริยา (Verb) + กรรมหรือส่วนขยายประโยค (ถ้ามี) (Objekt/Ergänzung)

  • สิ่งที่สำคัญคำกริยาที่ถูกผันจะอยู่ในตำแหน่งที่สองเสมอ  เราไม่สามารถเปลี่ยนแปลง

Satzbau

  • แต่สิ่งที่สามารถสับเปลี่ยนได้คือประธาน (Subjekt) และกรรม (Objekt) เช่น

Beispiel:

Ich esse den Käse. หรือ Den Käse esse ich.

ทั้งสองประโยคแปลว่า ฉันกินชีส ในภาษาไทยเราไม่สามารถเปลี่ยนตำแหน่งของประธานและกรรมได้ เพราะความหมายจะเปลี่ยนไป เช่น ฉันกินชีส≠ชีสกินฉัน แต่ในภาษาเยอรมันเราทำเช่นนั้นได้ เพราะเรามีสรรพนามและคำนำหน้าเปลี่ยนตามการก (Kasus)

.

Übung

ผู้เขียน:

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s