Posted in Blog, Uncategorized

Connie Froboess – Pack die Badehose ein 

วันนี้ขอนำเสนอเพลงยอดฮิทของยุค 1950 ร้องด้วย Cornelia Froboess ซึ่งเป็นเพลงที่พ่อของเธอเคยเขียนให้สำหรับคายกคณะ Schöneberger Sängerknaben แต่ทางบาทหลวงปฏิเสธเพราะเห็นว่าไม่เหมาะสม มันเป็นเพลงที่ชาวเยอรมันสมัยปัจจุบันยังชอบร้องและนึกถึงเมื่อถึงฤดูร้อน ไปลองดูศัพท์หมวด Sommer (ฤดูร้อน) โดยอ่าน พูด หรือร้องตามค่ะ

Kompletter Liedtext

Wenn man in der Schule sitzt, über seinen Büchern schwitzt
Und es lacht der Sonnenschein, dann möcht man draußen sein
Ist die Schule endlich aus, geh’n die Kinder froh nach Haus
Und der kleine Klaus ruft dem Hänschen hinterher:

Pack die Badehose ein, nimm dein kleines Schwesterlein
Und dann nichts wie raus nach Wannsee
Ja, wir radeln wie der Wind durch den Grünewald geschwind
Und dann sind wir bald am Wannsee

Hei, wir tummeln uns im Wasser wie die Fischlein, das ist fein
Und nur deine kleine Schwester. Nee, die traut sich nicht hinein
Pack die Badehose ein, nimm dein kleines Schwesterlein
Denn um Acht müssen wir zuhause sein

“Woll’n wir heut ins Kino geh’n und uns mal Tom Mix anseh’n?”
Fragte mich der kleine Fritz, ich sprach “Du machst ‘n Witz!
Schau dir mal den Himmel an, blau soweit man sehen kann.
Ich fahre an den Wannsee und pfeife auf Tom Mix.”

Pack die Badehose ein, nimm dein kleines Schwesterlein
Und dann nichts wie raus nach Wannsee
Ja, wir radeln wie der Wind durch den Grünewald geschwind
Und dann sind wir bald am Wannsee

Hei, wir tummeln uns im Wasser wie die Fischlein, das ist fein
Und nur deine kleine Schwester. Ach, die traut sich nicht hinein
Pack die Badehose ein, nimm dein kleines Schwesterlein
Denn um Acht müssen wir zuhause sein

Hei, wir tummeln uns im Wasser wie die Fischlein, das ist fein
Und nur deine kleine Schwester. Ach, die traut sich nicht hinein
Pack die Badehose ein, nimm dein kleines Schwesterlein
Denn um Acht müssen wir zuhause sein.

Wortschatz

Deutsch ไทย
schwitzen เหงื่อออก
Sonnenschein แสงแดด
Wannsee ทะเลสาปใกล้กรุงเบอร์ลิน มีนามว่า Wannsee
Grünwald พื้นที่ป่าใกล้กรุงเบอร์ลิน มีนามว่า Grünwald
Wind ลม
tummeln คลุกคลี
trauen กล้า

ผู้เขียน:

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s