Posted in Blog, Uncategorized

Max Raabe – Mein Kleiner Gruener Kaktus

วันนี้ขอนำเสนอเพลงยอดฮิทของยุค 1930 ร้องด้วยวง Comedian Harmonists ซึ่งเริ่มแรกมีอยู่ 6 คน แต่ช่วงสงครามโลกที่ 2 ภายใต้รัฐบาลของนาซีพวกเขาต้องสลายวง เพราะ 3 ใน 6 คนนับถือศาสนายิว เพลงนี้ยังให้คำศัพท์หมวดหมู่ Blumen (ดอกไม้) อีกด้วย

Kompletter Liedtext

Blumen im Garten, so zwanzig Arten,
von Rosen, Tulpen und Narzissen,
leisten sich heute die kleinsten Leute.
Das will ich alles gar nicht wissen.

Mein kleiner grüner Kaktus steht draußen am Balkon,
hollari, hollari, hollaro!
Was brauch’ ich rote Rosen, was brauch’ ich roten Mohn,
hollari, hollari, hollaro!
Und wenn ein Bösewicht was ungezog’nes spricht,
dann hol’ ich meinen Kaktus und der sticht, sticht, sticht.
Mein kleiner grüner Kaktus steht draußen am Balkon,
hollari, hollari, hollaro!

Man find’t gewöhnlich die Frauen ähnlich
den Blumen die sie gerne haben.
Doch ich sag täglich: Das ist nicht möglich,
was soll’n die Leut’ sonst von mir sagen.

Mein kleiner grüner Kaktus steht draußen am Balkon,
hollari, hollari, hollaro!
Was brauch’ ich rote Rosen, was brauch’ ich roten Mohn,
hollari, hollari, hollaro!
Und wenn ein Bösewicht was ungezog’nes spricht,
dann hol’ ich meinen Kaktus und der sticht, sticht, sticht.
Mein kleiner grüner Kaktus steht draußen am Balkon,
hollari, hollari, hollaro!

Heute um viere klopft’s an die Türe,
nanu, Besuch so früh am Tage?
Es war Herr Krause vom Nachbarhause,
er sagt: “Verzeih’n Se wenn ich frage:

Sie hab’n doch einen Kaktus auf ihrem klein’ Balkon,
hollari, hollari, hollaro!
Der fiel soeben runter, was halten Sie davon?
Hollari, hollari, hollaro!
Er fiel mir auf’s Gesicht obs’ glauben oder nicht
jetzt weiß ich, dass Ihr kleiner grüner Kaktus sticht.
Bewahr’n Sie Ihren Kaktus gefälligst anderswo,
hollari, hollari, hollaro!

Wortschatz

Deutsch ไทย
Arten ประเภท
Rosen ดอกกุหลาบ
Tulpen ดอกทิวลิป
Narzissen ดอกแดฟโฟดิ
Mohn ดอกพอพพิ
Kaktus ต้นกระบองเพชร
stechen แทง, จิ้ม, ต่อย

Übung

ลองไปฝึกการออกเสียงภาษาเยอรมันฟรีโดยไปคลิคแบบฝึกหัด Karaoke และอ่านตามให้ทัน

วันนี่ด้วยเพลง Max Raabe – Mein Kleiner Gruener Kaktus

ผู้เขียน:

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s