Posted in Niveau B2

Die Heldenfahrt von Odysseus

Odyssee เป็นบทประพันธ์มหากาพย์กรีกโบราณ ซึ่งเป็นเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับกษัตริย์ของเกาะชื่ออิธาคาที่หลังจากที่ใช้เวลาไปในศึกเมือง Troy แล้วถึง 10 ปี ต้องใช้ใช้เวลาเดินทางกลับบ้านนานถึงอีก 10 ปี แม้กระทั่งในปัจจุบันในหลายภาษาคำว่า Odyssee ยังคงใช้เป็นสัญลักษณ์แทนงานที่ยากลำบาก หรือการเดินทางที่มีอุปสรรคมากมาย

บทนี้เหมาะสำหรับเรียนรู้คำศัพท์เยอรมันเกี่ยวกับเทวตำนาน

Odysseus ist der Superheld der Antike. Der Dichter Homer erfand die Legende 800 Jahre vor der Geburt Christi und schickte den großen Griechen auf eine 10-jährige Irrfahrt, eine Odyssee durch das westliche Mittelmeer. Da er es sich mit den Göttern verscherzt hat, unterziehen sie ihn lebensbedrohlichen Prüfungen.

Odysseus trifft auf Sirenen, die Charybdis und die Nymhe Kalypso auf der heutigen Insel Malta. Alles, um 10 Jahre später endlich in Ithaka anzukommen. Ein Höllentrip über das Meer zwischen Türkei, Griechenland, Afrika und Italien. 

.

Wortschatz

Deutsch

ไทย

English

sich verscherzen

ทำให้บาดหมาง

to fall out of favor

eine Prüfung unterziehen

ถูกทดสอบ

to be tested

die Sirenen

ไซเรน (มนุษย์ครึ่งนกคล้ายกินรี)

Sirens

die Nymphe

นางไม้

nymph

die Irrfahrt

การเดินทางที่ยาวนาน

odyssey

der Horrortrip

ทริปสยองขวัญ

horror trip

mannhaft

ลูกผู้ชาย

manly

mit Köpfchen

มีสมอง

with brain

die List

อุบาย

ruse

schleusen

ลักลอบ

to smuggle

der Gefährte

สหาย

companion

das Epos

มหากาพย์

epic

der Vorstoß

การรุดหน้า

advance

der Abriss

โครงร่าง

outline

die Flotte

กองทัพเรือ

fleet

vom Kurs abtreiben

ล่องลอยไปนอกเส้นทาง

to drift off course

bündeln

รวบรวม

to bundle up

die Strömung

กระแสน้ำ

current

einer Droge verfallen

ติดยาเสพติด

addicted to a drug

auf Kurs bringen

นำกลับมาสู่เส้นทาง

to bring back on track

freie Sicht

ทิวทัศน์เปิดโล่ง

unobstructed view

der glühende Schlund

หุบเหวเปล่งแสง

glowing maw

das Ungeheuer

สัตว์ประหลาด

monster

der Zyklope

ยักษ์ตาเดียว

Cyclops

die Verkörperung

เป็นตัวแทนแห่ง

embodiment

der günstige Wind

ลมที่เอื้ออำนวย

favorable wind

abdriften

ถูกพัดพาให้ห่างออกไปอย่างชาๆ

to drift off

verschont bleiben

รอดจาก

to be spared

ankern

ทอดสมอ

anchor

überirdische Wesen

สิ่งมีชีวิตเหนือธรรมชาติ

unearthly beings

betörender Gesang

ร้องเพลงยั่วยวน

beguiling singing

anlocken

ดึงดูด

to attract

gefesselt

หลงใหล

fascinated

gestaltlos

ไม่มีรูปร่าง

shapeless

das Seemonster

สัตว์ประหลาดทะเล

sea monster

gefräßig

ตะกละ

voracious

der Wirbel

กระแสน้ำวน

vortex

das Phänomen

ปรากฏการณ์

phenomenon

stranden

เกยตื้น

stranded

treiben

ลอย

to float

verorten

กำหนดที่ตั้ง

to locate

flankiert von

ขนาบข้างโดย

flanked by

der Höllentrip

เดินทางสู่นรก

trip to hell

das Drehkreuz

จุดศูนย์กลาง

hub

.

Übung

ผู้เขียน:

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s